Nico音樂

 日文歌曲：花（すべての人の心に花を）

 中　  譯：花（願大家心中都能綻放花朵）

演    唱：石嶺聰子

日文歌曲：花

作詞、作曲：喜納昌吉

【花〜すべての人の心に花を〜】

是喜納昌吉非常重要的歌曲，

幾乎與喜納昌吉人歌合而為一。

1948年出生於沖繩，

是琉球流行音樂（ウチナー・ポップ）的代表性音樂家，

也是一位日本的政治家，

曾擔任過一期參議院議員。

此副標題「すべての人の心に花を（でもある）」，

係為和平活動而附加的，

傳達『以樂器取代武器，

以花園取代基地，

以祭典取代戰爭』的理念。

周華健《花心》由日文歌曲【花】改編，

詞清新雋永，曲活潑輕快，很受歡迎。

原曲的日文歌詞如下：
川は流れて　どこどこ行くの 河川往何處流去？

Kawawa nagarete dokodoko ikuno
人も流れて　どこどこ行くの 人潮也往何處流去？

Hitomo nagarete dokodoko ikuno
そんな流れが　つくころには 如此潮流抵達時

Sonna nagarega tsuku koroniwa
花として　花として　 成為花朵，成為花朵

Hana to shite hana to shite

咲かせてあげたい想為你獻上我的綻放

sakasete agetai

泣きなさい　笑いなさい 請哭吧！請笑吧！

Nakinasai warainasai
いつの日か　いつの日か　 總有一日，總有一日

Itsuno hika itsuno hika

花をさかそうよ 花朵盛開啊！
Hana wo sakasouyo

涙ながれて　どこどこ行くの 淚水往何處流去？

Namida nagarete doko doko ikuno
愛もながれて　どこどこ行くの 愛意往何處流去？

Ai mo nagarete doko doko ikuno
そんな流れを　このうちに 如此潮流於此內心

Sonna nagare wo kono uchi ni
花として　花として 成為花朵，成為花朵　

Hana to shite hana to shite

むかえてあげたい想為你獻上我的歡迎

mukaete agetai

泣きなさい　笑いなさい 請哭吧！請笑吧！

Nakinasai warainasai
いつの日か　いつの日か　 總有一日，總有一日

Itsuno hika itsuno hika
花をさかそうよ 花朵盛開啊！

Hana wo sakasouyo

花は花として　わらいもできる 花之為花，也會歡笑

Hana wa hana toshite warai mo dekiru
人は人として　涙もながす 人之為人，也會流淚

Hito wa hito to shite namida mo nagasu
それが自然のうたなのさ 那就是大自然的歌聲啊！

Sore ga shizen no uta nanosa
心の中に　心の中に　 於此心中，於此心中
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni
花を咲かそうよ 花朵盛開啊！

hana wo sakasouyo

# 泣きなさい　笑いなさい 請哭吧！請笑吧！

Nakinasai warainasai
いついつまでも　いついつまでも　 直到永遠，直到永遠
Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
花をつかもうよ 花朵盛開啊！
Hana wo tsukamouyo

## 泣きなさい　笑いなさい 請哭吧！請笑吧！

Nakinasai warainasai
いついつまでも　いついつまでも 直到永遠，直到永遠　

Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
花をつかもうよ 花朵盛開啊！

Hana wo tsukamouyo

いついつまでも　いついつまでも　 直到永遠，直到永遠

Itsu itsu mademo itsu itsu mademo
花をつかもうよ 花朵盛開啊！

Hana wo tsukamouyo

歌曲日文及拼音均取自網路